Českí čitatelia spoznajú Izabelu v Čase nevinnosti

Čas nevinnosti sa volá kniha, ktorá nedávno vyšla v Česku Nitrianke Eve Ave Šrankovej. Jej slovenská verzia Izabela – Láskou spútaní sa možno čoskoro dočká ďalších dvoch pokračovaní.

Eva Ava Šranková s obomi mutáciami svojej knihy o Izabele.Eva Ava Šranková s obomi mutáciami svojej knihy o Izabele. (Zdroj: (PŠ))

Čas nevinnosti sa volá kniha, ktorá nedávno vyšla v Česku Nitrianke Eve Ave Šrankovej. Jej slovenská verzia Izabela – Láskou spútaní sa možno čoskoro dočká ďalších dvoch pokračovaní.

NITRA. Len štyri mesiace po vydaní svojej prvotiny sa Eva Ava Šranková dočkala aj jej českého prekladu. Od októbra sa aj českí čitatelia môžu začítať do osudov krásnej Francúzky, ktoré napísala nitrianska spisovateľka. Slovenská kniha Izabela – Láskou spútaní, ktorá vyšla v júni, má v českom vydaní názov Čas nevinnosti.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Slovo česť malo význam

Autorku sme v našich novinách predstavili tesne po vyjdení jej úspešného debutu, ktorý pokrstil riaditeľ DAB Ján Greššo. Priblížila nám svoj príbeh plný lásky, vášne, zrady aj nenávisti, v ktorom hlavnou hrdinkou je Izabela de Vosges. Dej sa odohráva v stredovekom Francúzsku na pozadí bojov medzi Angličanmi a Francúzmi a bratovražednej vojny Armagnačanov a Burgunďanov. Autentickosť príbehu podopierajú historické fakty a reálie vtedajšej doby.

Česká verzia slovenskej knihy je takmer identickým prekladom, podľa pani Evy prekladateľka Tereza Kolesníková aj v češtine majstrovsky vystihla všetko nedopovedané medzi riadkami a dobrodružno-romantický ráz knihy. To, že má v českom jazyku iný názov, nie je nič neobvyklé, najmä v prípade, keď autor vydavateľstvu ponúkne rukopis s pracovným názvom.

SkryťVypnúť reklamu

„Hľadali sme pomenovanie, ktoré by korešpondovalo s románom. V slovenskej verzii sa najmä čitateľky môžu zosobniť so živelnou Izabelou, ktorá čeliac nepriaznivému osudu neprestáva hľadať lásku,“ hovorí Eva Ava Šranková. „Názov Čas nevinnosti predovšetkým charakterizuje 15. storočie, v ktorom sa dej knihy odohráva. Podľa môjho ponímania bolo toto obdobie akýmsi časom nevinnosti oproti dobe, ktorú žijeme teraz. A najmä bolo dobou, keď slovo česť malo svoj význam.“

Nepodlieza latku

Nitriansku spisovateľku prirovnávajú k Juliette Benzoniovej, francúzskej autorke historicko-romantických bestsellerov. „Pre mňa je to nesmierna pochvala, ale zároveň aj záväzok a obrovská výzva neustále na sebe pracovať. Písať tak, aby čitatelia videli, že aj napriek tomu, že zatiaľ nepíšem o Slovensku, môžem byť originálna,“ povedala pani Eva.

SkryťVypnúť reklamu

„Na autorskom večere úryvky z mojej prvotiny čítala herečka DAB Eva Hlaváčová. Nesmierne ma potešila jej pochvala – vraj každá kapitola knihy je natoľko obsahovo zaujímavá, že by sa podľa nej dal natočiť film alebo naštudovať hra. Preto sa aj v ďalších mojich knihám snažím „nepodliezať latku“ a každú kapitolu napísať ako ucelený strhujúci príbeh.“

Ako autorka prezradila, druhá časť jej zamýšľanej trilógie o Izabele je už na stole vydavateľa. Napínavý príbeh života krásnej Francúzky sa rozuzľuje v Paríži. Čitateľ sa dozvie, či Izabela nájde stratenú lásku, unikne nástrahám nepriateľov a či získa milosť Karola VII., o ktorú ju pripravila Agnès Sorelová. Alebo nastane ďalší obrat v jej živote a pocíti šťastie v náručí iného muža...?

„Uvidíme, čo vydavateľ povie na rukopis. Ak sa mu zapáči a rozhodne sa ho vydať, kniha by na trh mohla prísť niekedy na jar či v lete budúceho roka. Myslím si, že moje čitateľky nesklamem - žiadna z hlavných postáv nezomrie.“

Sníva o francúzskom preklade

Leitmotívom knihy o Izabele je láska. Podľa autorky preto, lebo nás tento cit prevádza celý život. „Zároveň však zopakujem vyjadrenie profesora Andreja Červeňáka, ktorý moju knihu predstavil: „Román nemožno jednoznačne zaradiť do tej-ktorej kategórie, pretože obsahuje žánrov viac. Spadá do žánru krásnej literatúry ale aj do literatúry faktu s etickým, filozofickým a morálnym odkazom. Izabelu som čítal trikrát, ale nenašiel som na pozadí historických udalostí nič, čo by som mohol autorke vytknúť“.

Spisovateľka už dopisuje aj tretiu časť. Táto však bude retrospektívnym dielom, ktorý vysvetlí, čo všetko predchádzalo deju v prvých dvoch knihách. „Potrebovala som čitateľovi objasniť, prečo sa prvá kniha začína zlom a nešťastím.“

Príbeh sa bude odohrávať v Taliansku i vo Francúzsku, hlavnými hrdinami budú Izabelin despotický dedko Henrich de Moselle, jeho manželka Francesca a sčasti aj ich dcéra Anna, Izabelina matka.

Eve Ave Šrankovej vyšli v rekordne krátkom čase slovenská i česká kniha, čo je na začínajúcu autorku veľký úspech. Nitrianka tajne sníva aj o francúzskom preklade. „Možno sa mi to raz podarí. Bolo by to úžasné, keby kniha vyšla v jazyku krajiny, ktorej časť búrlivej histórie opisujem. Ale myslím si, že slovenská kniha mi zostane navždy najbližšia. Je mojou srdcovkou,“ dodala autorka.

Najčítanejšie na My Nitra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 765
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 554
  3. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 074
  4. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 922
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 627
  6. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 9 340
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 117
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 068
  1. Ivan Čáni: Keď sa hanbí dôchodca za iného dôchodcu – blogera.
  2. Reštartnisa, o.z.: Skúsili ste už kolobežku ako terapeutický nástroj?
  3. Viktor Pamula: Dvadsať rokov v NATO.
  4. Ivan Mlynár: Nácek Tomáš Taraba : „Medveď hnedý, vinný vo všetkých bodoch obžaloby“.
  5. Jozef Varga: Krkavci / 48. /
  6. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  7. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  8. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 47 387
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 690
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 496
  4. Juraj Kumičák: Kolaborant 11 599
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 438
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 399
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 348
  8. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 7 051
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Autobusová stanica v Nitre.

Dievča obchytával a ukazoval mu fotku penisu. Dostal podmienečný trest, nie je prvý.


Vpravo Anton Ulbricht, konateľ spoločnosti Tanawa, ktorá vyrába tatranskú minerálku.

V ďalšej časti seriálu Príbeh značky sme hovorili s konateľom spoločnosti Tanawa.


Jedna z odkrytých rúr. Keď ju našli, valila sa z nej voda. Betónový žľab dokončili v stredu.

Cesta praská a zosúva sa. V apríli urobia hydrogeologický prieskum.


Oravský hrad.

Na svoje si prídu všetky vekové skupiny.


  1. Ivan Čáni: Keď sa hanbí dôchodca za iného dôchodcu – blogera.
  2. Reštartnisa, o.z.: Skúsili ste už kolobežku ako terapeutický nástroj?
  3. Viktor Pamula: Dvadsať rokov v NATO.
  4. Ivan Mlynár: Nácek Tomáš Taraba : „Medveď hnedý, vinný vo všetkých bodoch obžaloby“.
  5. Jozef Varga: Krkavci / 48. /
  6. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  7. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  8. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 47 387
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 690
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 496
  4. Juraj Kumičák: Kolaborant 11 599
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 438
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 399
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 348
  8. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 7 051
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu